add translation

TMessagesProj/src/main/res/values-de/strings_neko.xml

@@ -3,13 +3,13 @@
     <string name="NekoSettings">Neko Einstellungen</string>
     <string name="IPv6">Über IPv6 verbinden</string>
     <string name="MessageMenu">Nachrichtenmenü</string>
-    <string name="HidePhone">Telefonnummer ausblenden</string>
+    <string name="HidePhone">Rufnummer ausblenden</string>
     <string name="Hide">Ausblenden</string>
     <string name="DeleteAllFromSelf">Alles von sich selbst löschen</string>
     <string name="DeleteAllFromSelfAlert">Warnung! Dadurch werden alle Nachrichten von dir in diesem Chat für alle Teilnehmer gelöscht.</string>
     <string name="BotLogin">Bot Login</string>
     <string name="InvalidAccessToken">Ungültiger Zugriffstoken</string>
-    <string name="IgnoreBlocked">Blockierte Benutzer in Gruppe ignorieren</string>
+    <string name="IgnoreBlocked">Nachrichten von blockierten Benutzern ausblenden</string>
     <string name="Connection">Verbindung</string>
     <string name="Chat">Chat</string>
     <string name="NameOrder">Namensreihenfolge</string>
@@ -27,8 +27,8 @@
     <string name="DisableResidentNotification">Deaktiviere die ständig bleibende Benachrichtigung</string>
     <string name="NekogramRunning">Nekogram läuft</string>
     <string name="EventType">Symbol-Seitenleiste einstellen</string>
-    <string name="ChristmasHat">Weihnachtsmütze jeden Tag zeigen</string>
-    <string name="ActionBarDecoration">Dekoration der Titelleiste</string>
+    <string name="ChristmasHat">Weihnachtsmannmütze jeden Tag anzeigen</string>
+    <string name="ActionBarDecoration">Titelleiste dekorieren</string>
     <string name="DependsOnDate">Abhängig vom Datum</string>
     <string name="Christmas">Weihnachten</string>
     <string name="Valentine">Valentinstag</string>
@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="TranslateApiUnsupported">Der von Ihnen ausgewählte Übersetzungsanbieter unterstützt Ihre Sprache nicht.</string>
     <string name="ProviderLingocloud">Lingocloud</string>
     <string name="UndoTranslate">Übersetzung rückgängig</string>
-    <string name="DisablePhotoViewerSideAction">Deaktiviere Fotos umdrehen durch Tippen</string>
+    <string name="DisablePhotoViewerSideAction">Durch Tippen Fotos drehen deaktivieren</string>
     <string name="BotToken">Token</string>
     <string name="UnlimitedPinnedDialogs">Unbegrenzte angepinnte Dialoge</string>
     <string name="UnlimitedPinnedDialogsAbout">Schließen Sie unbegrenzte Dialoge an, indem Sie die Synchronisierung ausschalten.</string>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="TabTitleTypeText">Titel</string>
     <string name="TabTitleTypeIcon">Emoticons</string>
     <string name="TabTitleTypeMix">Emoticons mit Titel</string>
-    <string name="ConfirmAVMessage">Bestätigung des Sendens der Video-/Sprachnachricht</string>
+    <string name="ConfirmAVMessage">Video-/Sprachnachricht senden bestätigen</string>
     <string name="AskBeforeCalling">Vor Anruf fragen</string>
     <string name="ConfirmCall">Anruf bestätigen</string>
     <string name="CallTo">Anruf an **%1$s**?</string>
@@ -99,8 +99,8 @@
     <string name="BetaWarning">Dies ist eine **beta** Funktion, die von **Telegram** implementiert wurde.</string>
     <string name="MediaPreview">Medienvorschau in der Dialogliste</string>
     <string name="AutoPauseVideo">Video automatisch anhalten</string>
-    <string name="DisableProximityEvents">Näherungssensorereignisse deaktivieren</string>
-    <string name="IncreaseVoiceMessageQuality">Erhöhe die Qualität von Sprachnachrichten</string>
+    <string name="DisableProximityEvents">Näherungssensor deaktivieren</string>
+    <string name="IncreaseVoiceMessageQuality">Qualität von Sprachnachrichten erhöhen</string>
     <string name="SelectBetween">Wähle zwischen</string>
     <string name="AvatarAsBackground">Profilbild als Hintergrund</string>
     <string name="BlurAvatarBackground">Profilbild verwischen</string>
@@ -110,19 +110,38 @@
     <string name="ProviderYouDao">YouDao Übersetzer</string>
     <string name="AutoPauseVideoAbout">Beim Sperren des Bildschirms / Umschalten auf Hintergrund.</string>
     <string name="enablePublicProxy">öffentliches Proxy von NekoX</string>
-    <string name="autoUpdateSubInfo">Proxies automatisch aktualisieren</string>
-    <string name="pressTitleToOpenAllChats">Tippe auf den Titel, um den „Alle Chats“-Tab zu öffnen</string>
-    <string name="hideGroupSticker">Gruppensticker verstecken</string>
+    <string name="autoUpdateSubInfo">Proxys automatisch aktualisieren</string>
+    <string name="pressTitleToOpenAllChats">Auf Titel tippen, um den \"Alle Chats\"-Tab zu öffnen</string>
+    <string name="hideGroupSticker">Gruppensticker ausblenden</string>
     <string name="hideSendAsChannel">Verstecke als Kanal senden</string>
     <string name="TakeGIFasVideo">Nehme GIF als Video auf</string>
     <string name="HideTimeForSticker">Versteckzeit für Sticker</string>
     <string name="useSystemDNS">System-DNS benutzen</string>
     <string name="customGroupVoipAudioBitrate">Gruppen VoIP Audio Bitrate</string>
     <string name="disableSwipeToNextChannel">Wischen für nächsten Kanal deaktivieren</string>
-    <string name="DontSendGreetingSticker">Sende keine Begrüßungssticker</string>
+    <string name="DontSendGreetingSticker">Keine Begrüßungssticker senden</string>
     <string name="UseMediaStreamInVoip">Benutze Medienstreaming in VoIP</string>
     <string name="customDoH">Benutzerangepasstes DoH</string>
-    <string name="disableRemoteEmojiInteractions">Deaktiviere Emoji-Reaktionen von Anderen</string>
+    <string name="disableRemoteEmojiInteractions">Emoji-Reaktionen von Anderen deaktivieren</string>
     <string name="maxRecentStickerCount">Maximale kürzlich benutzte Sticker</string>
     <string name="disableChoosingSticker">Sende Schriftzeichen anstatt ausgewählte Sticker</string>
+    <string name="disableNotificationBubbles">Blasen in Benachrichtigung deaktivieren</string>
+    <string name="doubleTapShowReactions">Reaktionen nur beim Doppeltippen anzeigen</string>
+    <string name="ReactionsDisabled">Deaktivieren</string>
+    <string name="customSavePath">Benutzerdefinierter Speicherpfad</string>
+    <string name="customSavePathHint">Leer lassen, um direkt zu speichern</string>
+    <string name="reactions">Reaktionen im Men</string>
+    <string name="SaveToDownloadCount_one">%1$d Datei in Downloads gespeichert</string>
+    <string name="SaveToDownloadCount_two">%1$d Dateien in Downloads gespeichert</string>
+    <string name="SaveToDownloadCount_few">%1$d Dateien in Downloads gespeichert</string>
+    <string name="showSpoilersDirectly">Spoiler-Meldungen direkt anzeigen</string>
+    <string name="SaveToDownloadCount_zero">%1$d Dateien in Downloads gespeichert</string>
+    <string name="SaveToDownloadCount_many">%1$d Dateien in Downloads gespeichert</string>
+    <string name="SaveToDownloadCount_other">%1$d Dateien in Downloads gespeichert</string>
+    <string name="NekoGeneralNotification">Benachrichtigung</string>
+    <string name="doubleTapSendReactions">Antwort beim Doppeltippen senden (Standart)</string>
+    <string name="showBottomActionsWhenSelecting">Untere Aktionen bei Auswahl anzeigen</string>
+    <string name="channelLabel">Kanal</string>
+    <string name="forceBlurInChat">Chat-Unschärfe erzwingen aktivieren</string>
+    <string name="ChatBlurAlphaValue">Chat-Unschärfe Alpha</string>
 </resources>

TMessagesProj/src/main/res/values-de/strings_nekox.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="ChatAttachEnterMenuRecordAudio">Audio aufnehmen</string>
     <string name="ChatAttachEnterMenuDisableLinkPreview">Linkvorschau deaktivieren</string>
     <string name="ChatAttachEnterMenuEnableLinkPreview">Linkvorschau aktivieren</string>
-    <string name="DisableLinkPreviewByDefault">Standardmäßig die Linkvorschau deaktivieren</string>
+    <string name="DisableLinkPreviewByDefault">Linkvorschau standardmäßig deaktivieren</string>
     <string name="CustomApi">Benutzerdefinierte API</string>
     <string name="UseCustomApiNotice">Melden Sie sich mit der benutzerdefinierten API an. Wenn Sie sich nicht registrieren oder anmelden können, kann dies hilfreich sein.
 \n
@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="AllowFlashCall">Flash-Anruf zulassen</string>
     <string name="ChangeTranslateProvider">Anbieter wechseln</string>
     <string name="ProviderYandexTranslate">Yandex.Übersetzen</string>
-    <string name="GoogleCloudTransKey">Google-Cloud-Übersetzungs-Schlüssel</string>
+    <string name="GoogleCloudTransKey">Google Cloud Übersetzungsschlüssel</string>
     <string name="GoogleCloudTransKeyNotice">Wenn Sie einen Google Cloud-Translate-Schlüssel einrichten, wird die API für die Cloud-Übersetzung aufgerufen, anstatt beim Übersetzen ein gefälschtes Formular an die Web-Version zu senden (schneller, stabiler und datensparender).</string>
     <string name="TransToLang">Zielsprache der Übersetzung</string>
     <string name="TransInputToLang">Quellsprache der Übersetzung</string>
@@ -49,10 +49,10 @@
     <string name="UseDefaultTheme">Standardthema verwenden*</string>
     <string name="NightMode">Nachtmodus</string>
     <string name="PrivacyNotice">Datenschutzwarnung</string>
-    <string name="PrivacyNoticePhoneVisible">Es wurde festgestellt, dass Deine Handynummer für jeden sichtbar ist, was dazu führen kann, dass staatlich kontrollierte Hacker Deine wahre Identität ermitteln können. Bitte deaktiviere dies!</string>
+    <string name="PrivacyNoticePhoneVisible">Es wurde festgestellt, dass deine Rufnummer für jeden sichtbar ist, was dazu führen kann, dass staatlich kontrollierte Hacker deine wahre Identität ermitteln können. Bitte deaktiviere dies!</string>
     <string name="PrivacyNoticeAddByPhone">Es wurde festgestellt, dass Du die Option \"Erlaube, mich über die Handynummer zu finden\" nicht deaktiviert hast, was dazu führen kann, dass staatlich kontrollierte Hacker Deine wahre Identität ermitteln können. Bitte deaktiviere dies!</string>
-    <string name="PrivacyNoticeP2p">Es wurde festgestellt, dass Du die Option \"Erlaube P2P-Anrufe\" nicht deaktiviert hast, was dazu führen kann, dass staatlich kontrollierte Hacker Deine wahre Identität ermitteln können. Bitte deaktiviere dies!</string>
-    <string name="PrivacyNotice2fa">Es wurde festgestellt, dass Du kein Passwort festgelegt hast, was dazu führen kann, dass staatlich kontrollierte Hacker Deine wahre Identität ermitteln können. Bitte setze eines!</string>
+    <string name="PrivacyNoticeP2p">Du hast die Option \"P2P-Anrufe zulassen\" nicht ausgeschaltet. Dadurch können staatlich kontrollierte Hacker deine wahre Identität herausfinden. Bitte schalte sie aus!</string>
+    <string name="PrivacyNotice2fa">Du hast kein Passwort festgelegt, so dass staatlich kontrollierte Hacker deine wahre Identität herausfinden können. Bitte eins festlegen!</string>
     <string name="ApplySuggestion">OK, anwenden</string>
     <string name="DoNotRemindAgain">Nicht mehr erinnern</string>
     <string name="RemoveTitleEmoji">Emoji im Titel entfernen</string>
@@ -75,11 +75,11 @@
     <string name="FilterNameUnmutedDescription">Nur Nachrichten aus nicht stummgeschalteten Chats</string>
     <string name="FilterNameUnread2">Ungelesen</string>
     <string name="FilterNameUnreadDescription">Nur ungelesene Nachrichten</string>
-    <string name="FilterNameUnmutedAndUnread">Unmuted &amp; ungelesen</string>
+    <string name="FilterNameUnmutedAndUnread">Stumm und ungelesen</string>
     <string name="FilterNameUnmutedAndUnreadDescription">Nur ungelesene Nachrichten aus nicht stummgeschalteten Chats</string>
     <string name="IgnoreMutedCount">Anzahl stummgeschalteter, ungelesener Nachrichten im Ordner-Tab ignorieren</string>
     <string name="DialogsSettings">Dialogeinstellungen</string>
-    <string name="SortMenu">Dialog-Sortiereinstellungen</string>
+    <string name="SortMenu">Dialog Sortiereinstellungen</string>
     <string name="SortByUnread">Nach Ungelesenen sortieren</string>
     <string name="SortByUnmuted">Nach nicht Stummgeschalteten sortieren</string>
     <string name="SortByUser">Nach Nutzern sortieren</string>
@@ -89,11 +89,11 @@
     <string name="DisablePushAlert">Bitte deaktiviere den \"NekoX Push-Service\"</string>
     <string name="DisableUndo">Rückgängig machen deaktivieren</string>
     <string name="DisableSystemAccount">Systemkonto deaktivieren</string>
-    <string name="FilterMenu">Dialog-Filtermenü</string>
+    <string name="FilterMenu">Dialog Filtermenü</string>
     <string name="DisableProxyWhenVpnEnabled">Proxy deaktivieren, wenn VPN aktiviert ist</string>
-    <string name="UseProxyItem">Seitenleisten-Proxyelement anstelle der Schaltfläche verwenden</string>
+    <string name="UseProxyItem">Seitenleisten-Proxyelement anstelle der Taste verwenden</string>
     <string name="HideProxyByDefault">Proxy Einstellungen standardmäßig ausblenden</string>
-    <string name="SkipOpenLinkConfirm">Bestätigung zum Link öffnen überspringen</string>
+    <string name="SkipOpenLinkConfirm">Geöffneten Links bestätigen überspringen</string>
     <string name="DeleteAllInChat">Alles im Chat löschen</string>
     <string name="DeleteAllInChatAlert">Achtung! Dies wird **alle Nachrichten** in diesem Chat für **alle** Teilnehmer löschen.</string>
     <string name="UnblockAll">Alle entsperren</string>
@@ -152,9 +152,9 @@
     <string name="DeleteUnavailableServer">Nicht verfügbare Server löschen</string>
     <string name="DeleteAllServerConfirm">Bist du sicher, dass du **alle Server löschen** möchtest\?</string>
     <string name="DeleteUnavailableServerConfirm">Bist du sicher, dass du **nicht erreichbare Server löschen** möchtest\?</string>
-    <string name="MinApi21Required">Entschuldigung, Du benötigst mindestens Android 5 (API21).</string>
-    <string name="MinApi23Required">Entschuldigung, Sie benötigen mindestens Android 6 (API23).</string>
-    <string name="MiniVersionAlert">Leider unterstützt die Mini-Version diesen Proxy-Typ nicht. Bitte wechsle die Version in den Einstellungen.</string>
+    <string name="MinApi21Required">Entschuldigung, du benötigst mindestens Android 5 (API-Level 21).</string>
+    <string name="MinApi23Required">Entschuldigung, du benötigst mindestens Android 6 (API-Level 23).</string>
+    <string name="MiniVersionAlert">Die Mini-Version unterstützt diese Art von Proxy nicht. Bitte die Version in den Einstellungen wechseln.</string>
     <string name="ImportProxyFromClipboard">Aus Zwischenablage importieren</string>
     <string name="BrokenLink">Unbekannter / defekter Link</string>
     <string name="ShareQRCode">QR-Code</string>
@@ -164,7 +164,7 @@
     <string name="DisableDeveloperMode">Entwicklermodus deaktivieren</string>
     <string name="DeveloperSettings">Entwickleroptionen</string>
     <string name="LoginSettings">Anmeldeeinstellungen</string>
-    <string name="NekoXFaq">häufige Fragen zu NekoX</string>
+    <string name="NekoXFaq">NekoX FAQ</string>
     <string name="TransSite">Plattform übersetzen</string>
     <string name="OpenKayChain">OpenPGP-Client</string>
     <string name="OpenPGPApp">OpenPGP-Anbieter</string>
@@ -178,13 +178,13 @@
     <string name="ShareMyKey">Public-Key teilen</string>
     <string name="DisableVibration">Vibration deaktivieren</string>
     <string name="IgnoreContentRestrictions">Ignoriere Inhaltsbeschränkungen</string>
-    <string name="SendCommentAfterForward">Sende Kommentar nach der Weiterleitung</string>
+    <string name="SendCommentAfterForward">Kommentar nach Weiterleitung senden</string>
     <string name="UnpinMessageX">Nachricht lösen</string>
     <string name="UnpinMessagesAll">Alle Nachrichten lösen</string>
     <string name="ImportLogin">QR Anmeldung</string>
     <string name="QRLoginConfirm">Anmeldung bestätigen</string>
-    <string name="StorageResetInfo">Alle Daten dieser Anwendung werden dauerhaft gelöscht (versuchen Sie zuerst, sich von allen Konten abzumelden).</string>
-    <string name="FCInfo">Folgen Sie unseren Ankündigungen- und Aktualisierungskanal\?</string>
+    <string name="StorageResetInfo">Alle App-Daten werden dauerhaft gelöscht (nach einem Versuch, sich von allen Konten abzumelden).</string>
+    <string name="FCInfo">Unseren Ankündigungs- und Aktualisierungskanal verfolgen\?</string>
     <string name="CCTitle">OpenCC (Chinesische Konvertierung)</string>
     <string name="CCTarget">Ziel</string>
     <string name="CCNo">Keiner</string>
@@ -239,35 +239,44 @@
     <string name="AutoCheckUpdateStable">Stabil</string>
     <string name="VersionUpdateTitle">Neue Version verfügbar</string>
     <string name="repeatConfirmText">Sicher wiederholen\?</string>
-    <string name="VersionUpdateVariantNotMatch">Versionsvarianten werden nicht automatisch abgeglichen.
+    <string name="VersionUpdateVariantNotMatch">Versionsvarianten konnten nicht automatisch zugeordnet werden.
 \nBitte manuell von GitHub herunterladen.</string>
-    <string name="useCustomEmoji">Benutze angepasste Emojis</string>
-    <string name="DisableInstantCamera">Deaktiviere Sofortkamera</string>
-    <string name="showSeconds">Zeige Zeitstempel in Sekunden an</string>
+    <string name="useCustomEmoji">Angepasste Emojis verwenden</string>
+    <string name="DisableInstantCamera">Sofortkamera deaktivieren</string>
+    <string name="showSeconds">Zeitstempel in Sekunden anzeigen</string>
     <string name="DeleteDownloadedFileExternal">Externe Datei wurde übersprungen.</string>
     <string name="rememberAllBackMessages">Erinnere alle geklickten Antworten</string>
-    <string name="useCustomEmojiInvalid">Kein gültiges Emoji-Zip.</string>
+    <string name="useCustomEmojiInvalid">Keine gültige Emoji ZIP-Datei.</string>
     <string name="valuesLargeAvatarInDrawer">Telegram Standard
 \nAvatar als Hintergrund
 \nGroßer Avatar als Hintergrund</string>
     <string name="hideSponsoredMessage">Verstecke gesponserte Nachrichten</string>
-    <string name="repeatConfirm">Vor dem Wiederholen Fragen</string>
+    <string name="repeatConfirm">Vorm Wiederholen Fragen</string>
     <string name="DisplayPersianCalendarByLatin">Lateinische Schriftzeichen für persischen Kalender nutzen</string>
     <string name="ImportSettings">Einstellungen importieren</string>
     <string name="VersionUpdateConfirm">AKTUALISIERUNG</string>
-    <string name="EnableStickerPinTip">Diese Funktion befindet sich immer noch in der Entwicklung, die Synchronisierung mit der Cloud funktioniert möglicherweise nicht wie erwartet.</string>
-    <string name="ImportSettingsAlert">Bist du sicher, dass du die Einstellungen überschreiben möchtest\? Einstellungen von unbekannten Quellen könnten den Sicherheitscode (pin) überschreiben und die App sperren.</string>
+    <string name="EnableStickerPinTip">Diese Funktion befindet sich in der Entwicklung. Die Synchronisierung mit der Cloud funktioniert möglicherweise nicht.</string>
+    <string name="ImportSettingsAlert">Die Einstellungen überschreiben\? Das Importieren von Einstellungen aus unbekannten Quellen kann dazu führen, dass die Pin überschrieben und die App gesperrt wird.</string>
     <string name="nekoXPaymentRemovedToast">Die Zahlungsfunktion wurde entfernt.</string>
     <string name="AutoCheckUpdateRc">Veröffentlichungskandidat</string>
     <string name="VersionUpdateIgnore">Ignorieren</string>
-    <string name="unreadBadgeOnBackButton">Ungelesen-Kennzeichnung auf der Zurück-Schaltfläche</string>
+    <string name="unreadBadgeOnBackButton">Ungelesen-Abzeichen auf Zurück-Taste</string>
     <string name="VersionUpdateNotNow">Nicht jetzt</string>
     <string name="VersionUpdateNoUpdate">Keine Aktualisierung.</string>
     <string name="AutoCheckUpdateSwitch">Automatische Aktualisierung</string>
-    <string name="customPublicProxyIP">IP einstellen für öffentliches Proxy</string>
+    <string name="customPublicProxyIP">IP für öffentliches Proxy einstellen</string>
     <string name="DeleteDownloadedFileConfirm">Diese Datei aus dem lokalen Speicher (cache) löschen\?</string>
-    <string name="customPublicProxyIPNotice">In manchen Gegenden kann das Einstellen eines öffentlichen Proxy-CDNs (z.B. Cloudflare) die Geschwindigkeit erhöhen.</string>
+    <string name="customPublicProxyIPNotice">In einigen Gebieten kann die IP-Angabe eines öffentlichen Proxy-CDN (z. B. Cloudflare) den Zugriff beschleunigen.</string>
     <string name="DeleteDownloadedFileSucceed">Gelöscht</string>
-    <string name="update_download_soucre">Wähle die Quelle zum Herunterladen aus</string>
+    <string name="update_download_soucre">Download-Quelle auswählen</string>
     <string name="Win32ExecutableFiles">Ausführbare Win32-Dateien</string>
+    <string name="labelChannelUserDetails">Wenn Absender der Nachricht \"Kanal\" ist, wird sie als \"Kanal\" bezeichnet.</string>
+    <string name="Name">Name</string>
+    <string name="setChannelAliasName">Kanalname festlegen</string>
+    <string name="channelAliasDetails">Kanalbenutzerbezeichnung muss aktiviert sein.</string>
+    <string name="AppUpdateNekoX">Nekogram X aktualisieren</string>
+    <string name="AutoCheckUpdatePreview">Vorschau (instabil)</string>
+    <string name="labelChannelUser">Kanalbenutzerbezeichnung</string>
+    <string name="NekoXUpdateTranslationHint">Zum Übersetzen des Änderungsprotokolls betätigen</string>
+    <string name="channelAlias">Kanalname</string>
 </resources>

TMessagesProj/src/main/res/values-he/strings_neko.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="DeleteAllFromSelfAlert">אזהרה! פעולה זו **תמחק את כל ההודעות ששלחת** בצ׳אט הזה עבור **כל** המשתתפים.</string>
     <string name="BotLogin">כניסה לבוט</string>
     <string name="InvalidAccessToken">אסימון גישה לא חוקי</string>
-    <string name="IgnoreBlocked">התעלמות ממשתמשים חסומים בקבוצה</string>
+    <string name="IgnoreBlocked">הסתרת הודעות ממשתמשים חסומים</string>
     <string name="Connection">חיבור</string>
     <string name="Chat">לְשׂוֹחֵחַ</string>
     <string name="NameOrder">סדר שם</string>
@@ -27,10 +27,10 @@
     <string name="DisableResidentNotification">השבתת התראות תושבים</string>
     <string name="NekogramRunning">Nekogram פועל</string>
     <string name="EventType">ערכת אייקונים של סרגל הצד</string>
-    <string name="ChristmasHat">הצגת כובע חג המולד בכל יום</string>
+    <string name="ChristmasHat">הצגת כובע סנטה בכל יום</string>
     <string name="ActionBarDecoration">קישוט סרגל הכותרת</string>
     <string name="DependsOnDate">תלוי בתאריך</string>
-    <string name="Christmas">חַג הַמוֹלָד</string>
+    <string name="Christmas">חג המולד</string>
     <string name="Valentine">יום האהבה</string>
     <string name="Snowflakes">פתיתי שלג</string>
     <string name="Fireworks">זיקוקים</string>
@@ -101,7 +101,7 @@
     <string name="AutoPauseVideo">השהה וידאו אוטומטית</string>
     <string name="AutoPauseVideoAbout">כאשר נעילת מסך / מעבר לרקע.</string>
     <string name="DisableProximityEvents">השבת אירועי קרבה</string>
-    <string name="IncreaseVoiceMessageQuality">הגדל את איכות ההודעות הקוליות</string>
+    <string name="IncreaseVoiceMessageQuality">הגדלת איכות ההודעות הקוליות</string>
     <string name="SelectBetween">בחר בין</string>
     <string name="AvatarAsBackground">תמונת פרופיל כרקע</string>
     <string name="BlurAvatarBackground">טשטש תמונת פרופיל</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
     <string name="disableNotificationBubbles">השבתת בועות בהתראה</string>
     <string name="doubleTapSendReactions">שליחת תחושה בנגיעה כפולה (ברירת מחדל)</string>
     <string name="ReactionsDisabled">השבתה</string>
-    <string name="customSavePath">נתיב שמירה משלך</string>
+    <string name="customSavePath">נתיב אחסון משלך</string>
     <string name="customSavePathHint">להשאיר ריק כדי לשמור ישירות</string>
     <string name="NekoGeneralNotification">התראה</string>
     <string name="doubleTapShowReactions">הצגת תחושות בנגיעה כפולה בלבד</string>

TMessagesProj/src/main/res/values-ru/strings_neko.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="DeleteAllFromSelfAlert">Внимание! Это удалит **все ваши сообщения** в этом чате для **всех**.</string>
     <string name="BotLogin">Вход по токену</string>
     <string name="InvalidAccessToken">Некорректный токен</string>
-    <string name="IgnoreBlocked">Скрыть сообщения заблокированных</string>
+    <string name="IgnoreBlocked">Скрыть сообщения от заблокированных пользователей</string>
     <string name="Connection">Сеть</string>
     <string name="Chat">Чат</string>
     <string name="NameOrder">Сортировать контакты</string>

TMessagesProj/src/main/res/values-zh-rCN/strings_neko.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="DeleteAllFromSelfAlert">警告！这将为此会话中的 **所有人** 删除 **全部你发出的消息**。</string>
     <string name="BotLogin">机器人登录</string>
     <string name="InvalidAccessToken">无效的访问令牌</string>
-    <string name="IgnoreBlocked">忽略被屏蔽用户在群组内的发言</string>
+    <string name="IgnoreBlocked">忽略被屏蔽用户在群组内的消息</string>
     <string name="Connection">连接</string>
     <string name="Chat">聊天</string>
     <string name="NameOrder">姓名顺序</string>
@@ -138,7 +138,7 @@
     <string name="reactions">菜单回应</string>
     <string name="doubleTapSendReactions">双击消息发送表情回应(默认)</string>
     <string name="ReactionsDisabled">禁用菜单回应</string>
-    <string name="customSavePath">更改保存路径下的子目录名称</string>
+    <string name="customSavePath">自定义存储路径</string>
     <string name="customSavePathHint">留空则保存至上层目录</string>
     <string name="doubleTapShowReactions">双击消息打开表情回应菜单</string>
     <string name="showBottomActionsWhenSelecting">长按选中消息时，显示底部操作按钮</string>