i18n: 更新繁中翻譯

languages/built-in/zh-tw.yml

@@ -1,39 +1,39 @@
 ---
-#Chinese (Simplified)
+#Chinese (Traditional)
 #main
 web_TypeError: Error！Web 介面綁定了一個無效網址。
-web_KeyError: Error！設定檔缺少Web介面配置。
+web_KeyError: Error！設定檔缺少 Web 介面設定。
-PhoneNumberInvalidError: Error！電話號碼無效，請確定添加了國家/地區代碼。
+PhoneNumberInvalidError: Error！電話號碼無效，請確定添加了國家/地區前綴。
 module: 模組
 error: 載入錯誤
 start: PagerMaid-Modify 已經啟動，在任何聊天室輸入 -help 取得說明。
 #utils
 msg_ValueError: Error！沒有成功獲取訊息！
-isinstance: Error！長度必須是整數!
+isinstance: Error！長度必須是整數！
 #init
 platform: 將平台檢測為「
-platform_load: '，進入早期載入進度。'
+platform_load: '」，進入早期載入進度。'
-platform_unsupported: 不支援的平台！請在Linux 或 BSD 系統運行！
+platform_unsupported: 不支援的平台！請在Linux 或 *BSD 系統運行！
 error_prefix: Error！
-python: 請升級Python 3到最新版。
+python: 請將 Python 3 更新到最新版（建議 Py3.9 以上）。
 config_error: Error！請在應用程式目錄裡放一個有效的設定檔。
-save_id: 設定用戶標示成功。
+save_id: 設定用戶名成功。
 #modules_init
 modules_init_loading_modules: 載入內建模組
-modules_init_loading_plugins: 載入插件
+modules_init_loading_plugins: 載入外掛程式
 #listener
 command: 指令
 has_reg: 已被註冊
 too_long: Error！產生的輸出太長，無法顯示。
 run_error: Error！執行這個指令時發生錯誤。
-report_error: 上報錯誤Error！
+report_error: Error！上報錯誤！
 use_method: 使用方法
 #account
 ## username
 username_des: 透過指令設定用戶名（不支援回覆）
 arg_error: 您貌似輸入了一個無效的參數。
 username_exist: 用戶名已經存在。
-username_vaild: 您貌似輸入了一個無效的用戶名…
+username_vaild: 您貌似輸入了一個無效的用戶名。
 username_set: 用戶名設定成功！
 username_cancel: 用戶名已被取消。
 username_whatset: 用戶名已被設定為
@@ -43,16 +43,16 @@ name_vaild: 您貌似輸入了一個無效的名字。
 name_set: 顯示名稱成功更改！
 name_whatset: 顯示名稱已被更改為
 ## pfp
-pfp_des: 回覆某條包含附件的訊息然後把他變成新的頭貼。
+pfp_des: 回覆某條包含附件的訊息，並將其設定為新頭貼。
 pfp_process: 設定頭貼中...
-pfp_e_notp: 無法將此附件解析為圖片。
+pfp_e_notp: 附件非為圖片。
-pfp_e_size: 圖片太小了啦！
+pfp_e_size: 圖片尺寸過小
-pfp_e_img: 圖片損毀了啦！
+pfp_e_img: 圖片已損毀。
 ## bio
 bio_des: 設定我的介紹
-bio_too_lang: 太長！
+bio_too_lang: 介紹文字過長。
-bio_set: 介紹設定成功！
+bio_set: 介紹設定成功。
-bio_cancel: 進度已取消。
+bio_cancel: 已取消。
 bio_whatset: 介紹已被設定為
 ## rmpfp
 rmpfp_des: 刪除我指定數量的頭貼
@@ -60,14 +60,14 @@ int: 數字
 rmpfp_p: 刪除了
 rmpfp_l: 張頭貼
 ## profile
-profile_des: 生成一位用戶的介紹（訊息有點長）
+profile_des: 生成一位用戶的介紹（訊息過長警告）
 profile_process: 生成用戶介紹摘要中…
 profile_e_no: 指定的用戶不存在。
 profile_e_nou: 指定的用戶名不存在。
-profile_e_nof: 無法透過此UserID找到對應的用戶。
+profile_e_nof: 無法透過此 ID 找到對應的用戶。
-profile_e_long: 指定的UserID已超出長度限制，錯了吧？
+profile_e_long: 指定的 ID 已超出長度限制，請確認輸入是否正確。
 profile_user: 用戶
-profile_noset: 好像沒有設定OAO
+profile_noset: 尚未設定
 profile_nobio: 沒有公開的介紹
 profile_yes: 是
 profile_no: 否
@@ -81,90 +81,90 @@ profile_verified: 官方認證
 profile_restricted: 受到限制
 profile_type: 類型
 ## block
-block_des: 拉黑一個用戶
+block_des: 封鎖一個用戶
-block_process: 正在拉黑中 . . .
+block_process: 正在封鎖...
-block_success: 成功拉黑
+block_success: 成功封鎖
 block_exist: 已存在黑名單中。
 ## unblock
-unblock_des: 取消拉黑一個用戶
+unblock_des: 解封一個用戶
-unblock_process: 正在取消拉黑中 . . .
+unblock_process: 正在解封...
-unblock_success: 成功取消拉黑
+unblock_success: 成功解封
 unblock_exist: 不存在黑名單中。
 #avoid
 ## ghost
 ghost_des: 開啟對話的自動已讀，需要 Redis
-redis_dis: Error！Redis離線qwq
+redis_dis: Error！Redis 未啟動
-ghost_e_mark: 為什麼要在我的收藏裡面用？
+ghost_e_mark: 於「我的收藏」內使用無效。
 ghost_set_f: 已成功將
 ghost_set_l: 添加到自動已讀名單中。
 ghost_cancel: 從自動已讀名單中移除。
-ghost_e_noexist: Emm...當前聊天室不存在自動已讀名單中。
+ghost_e_noexist: 當前聊天室不存在自動已讀名單中。
-ghost_e_exist: Emm...當前聊天室存在自動已讀名單中。
+ghost_e_exist: 當前聊天室已存在自動已讀名單中。
 ## deny
 deny_des: 拒絕聊天功能，需要 Redis
 deny_set: 已經加到自動拒絕聊天名單中。
 deny_cancel: 已經從自動拒絕聊天名單中移除。
-deny_e_noexist: Emm...當前聊天室不存在自動拒絕聊天名單中。
+deny_e_noexist: 當前聊天室不存在自動拒絕聊天名單中。
-deny_e_exist: Emm...當前聊天室存在自動拒絕聊天名單中。
+deny_e_exist: 當前聊天室存在自動拒絕聊天名單中。
 #help
 help_des: 顯示指令列表或者單一指令的用途。
 help_list: 指令列表
-help_send: 發送
+help_send: 傳送
-help_see: 以查看特定指令的幫助
+help_see: 以查看特定指令的使用方式
 help_source: '🖥 原始碼'
-help_plugin: '🔅 插件列表'
+help_plugin: '🔅 外掛程式列表'
-help_module: '💠 內置模塊'
+help_module: '💠 內置模組'
 #qr
 ## genqr
-genqr_des: 生成 QR 扣。
+genqr_des: 生成 QR Code。
-genqr_process: 正在生成QR 扣。。。
+genqr_process: 正在生成QR Code...
-genqr_e_encode: 解析目標訊息的字符出現錯誤。
+genqr_e_encode: 解析目標訊息出現錯誤。
-genqr_ok: 生成了一個QR 扣。
+genqr_ok: 生成了一個 QR Code。
 ## parseqr
-parseqr_des: 回覆一張QR 扣進行解析並發送QR 扣的內容。
+parseqr_des: 回覆一張 QR Code 進行解析並傳送其內容。
 parseqr_nofile: 回覆的訊息裡面沒有附件。
 parseqr_content: 內容
 parseqr_e_noqr: 回覆的附件錯誤！
-parseqr_log: 已解析QR 扣的內容，如下：
+parseqr_log: 該 QR Code 的內容如下：
 #backup
 ## backup
-backup_des: 備份數據文件到本地以及日誌頻道，支援數據庫備份，安全可靠。
+backup_des: 將資料備份到本地以及日誌頻道，支援資料庫備份，安全可靠。
-backup_process: 備份中，請耐心等待備份程序完成...
+backup_process: 備份中，請耐心等待直至完成...
-backup_success_channel: 數據文件備份完成並已打包發送到 Log 頻道！
+backup_success_channel: 資料備份完成，已傳送到日誌頻道！
-backup_success: 數據文件備份完成！
+backup_success: 資料備份完成！
 ## recovery
-recovery_des: 從本地備份或者所回复的備份文件中恢復數據，支持數據庫的全量恢復，方便快速。
+recovery_des: 從本地備份或者回復的備份文件中恢復資料，支持資料庫的全部恢復，方便快速。
-recovery_file_error: 未知的文件，可能並不是通過 PagerMaid 所備份的文件類型。
+recovery_file_error: 錯誤的檔案，可能並不是通過 PagerMaid 所備份的。
-recovery_down: 正在下載備份文件到本地... 備份的過程中，建議減少使用 PagerMaid
+recovery_down: 正在下載備份文件... 備份的過程中，建議減少使用 PagerMaid
-recovery_process: 開始恢復，可能需要一定的時間。。
+recovery_process: 開始恢復，可能需要一定的時間。
-recovery_file_not_found: 找不到備份文件。
+recovery_file_not_found: 找不到備份檔。
 recovery_success: 備份恢復完成！
 #captions
 ## convert
 convert_des: 回覆附件訊息並轉換為圖片
-convert_process: 正在轉換……
+convert_process: 正在轉換...
-convert_no_file: Error！回覆的消息沒有附件。
+convert_no_file: Error！回覆的訊息沒有附件。
 convert_error: Error！轉換期間發生錯誤！
 convert_invalid: Error！圖片尺寸無效！
 ## caption
 caption_des: 將兩行字幕添加到回覆的照片中，分別位於底部和頂部，請以逗號分割兩句。
-caption_process: 正在渲染照片…
+caption_process: 正在渲染照片...
 caption_error_grammer: Error！文法錯誤。
-caption_no_file: Error！目標訊息沒有附件
+caption_no_file: Error！該訊息沒有附件。
 caption_error: Error！轉換期間發生了錯誤。
 caption_success1: 成功將字幕
 caption_success2: 添加到了一張圖片。
 ## ocr
 ocr_des: 從回覆的圖片中提取文字
-ocr_psm_len_error: Error！psm取值為0-13
+ocr_psm_len_error: Error！PSM 取值應為 0-13
-ocr_processing: 正在處理圖片，等下…
+ocr_processing: 正在處理圖片...
 ocr_no_file: Error！回覆的訊息沒有附件。
 ocr_no_result: 沒有提取到任何文字。
 ocr_result_hint: 以下是提取到的文字
 ## highlight
-highlight_des: 生成有文法Highlight的圖片
+highlight_des: 生成有文法強調的圖片
-highlight_processing: 正在渲染圖片，等下…
+highlight_processing: 正在渲染圖片...
-highlight_no_file: Error！無法檢索目標訊息。
+highlight_no_file: Error！無法在該訊息內搜尋。
 highlight_uploading: 正在上傳圖片…
 ## handle_failure
 handle_failure_error: Error！請報告此問題。
@@ -173,38 +173,38 @@ handle_failure_error: Error！請報告此問題。
 time_des: 顯示特定區域的時間。
 time_parameters: <地區>
 time_time: 時間
-time_config: 出錯了嗚嗚嗚 ~ 配置文件填寫錯誤
+time_config: Error！配置文件填寫錯誤！
 #external
 ## translate
-translate_des: 透過Google翻譯把目標訊息翻譯成指定的語言。（支援回覆）
+translate_des: 透過 Google 翻譯把訊息翻譯成指定的語言。（支援回覆）
 translate_parameters: <文字>
-translate_processing: 正在生成翻譯…
+translate_processing: 正在生成翻譯...
-translate_ValueError: Error！找不到目標語言，請更正設定檔！
+translate_ValueError: Error！找不到該語言，請更正設定檔！
-translate_ImportError: Error！請先安裝 translators 模組！
+translate_ImportError: Error！請先安裝 「translators」 外掛程式！
 translate_hits: 文字翻譯
-translate_original_lang: 源語言
+translate_original_lang: 原始語言
 translate_tg_limit_uploading_file: 輸出超過限制，正在嘗試上傳檔案。
 translate_get: 把一條訊息
 translate_from: 從
 translate_to: 翻譯到了
 #tts
-tts_des: 透過Google文字轉語音生成語音訊息。
+tts_des: 透過 Google 文字轉語音產生語音訊息。
-tts_processing: 生成語音中…
+tts_processing: 產生語音中...
 tts_AssertionError: Error！無效參數。
 tts_ValueError: Error！找不到目標語言，請更正設定檔。
 tts_RuntimeError: Error！載入語言時出錯。
-tts_success: 生成了一條語音訊息。
+tts_success: t產生了一條語音訊息。
 #google
-google_des: 使用Google查詢
+google_des: 使用 Google 搜尋
-google_processing: 正在取得結果…
+google_processing: 正在取得結果...
 google_connection_error: 連接伺服器失敗
-google_success: 在Google查詢了
+google_success: 在 Google 搜尋了
 #fetchaudio
-fetchaudio_des: 從多個平台獲取音頻文件。
+fetchaudio_des: 從多個平台獲取音樂文件。
 fetchaudio_error_grammer: Error！錯誤的文法。
-fetchaudio_processing: 獲取音頻中…
+fetchaudio_processing: 獲取音樂中...
 fetchaudio_error_downloading: Error！原聲帶下載失敗。
-fetchaudio_success: 從連結中獲取了一條音頻
+fetchaudio_success: 從連結中獲取了一首音樂
 fetchaudio_link: 連結
 #fun
 ## animate
@@ -214,8 +214,8 @@ teletype_des: 透過編輯訊息來製作打字動畫，大量日誌警告！
 ## mock
 mock_des: 怪異的大寫。
 ## widen
-widen_des: monospace all
+widen_des: 將訊息轉為等寬文字
-widen_already: 已被monospace
+widen_already: 已轉換
 ## fox
 fox_des: 使用狐狸改掉您的訊息
 ## owo
@@ -232,12 +232,12 @@ rng_des: 生成特定長度的隨機文字
 ## aaa
 aaa_des: 發送一條由大小寫 A 組成的訊息
 ## asciiart
-asciiart_des: 為指定的文字產生ASCII聞言文字
+asciiart_des: 為指定的文字產生 ASCII 文字
 ## tuxsay
 tuxsay_des: 生成企鵝說話。
 ## coin
 coin_des: 擲硬幣。
-coin_processing: 正在擲硬幣…
+coin_processing: 正在擲硬幣...
 coin_lost: 我擲了硬幣
 #help
 ## lang
@@ -246,35 +246,35 @@ lang_change_to: 語言已切換到
 lang_current_lang: 目前語言是
 lang_all_lang: 所有語言有這些：
 ## alias
-alias_des: 重定向原始命令。
+alias_des: 為指令添加別名。
-alias_list: 以下是重定向命令列表：
+alias_list: 以下是別名列表：
-alias_no: 您還沒有重定向任何原始命令。
+alias_no: 您還沒有為任何指令添加別名。
-alias_success: 編輯重定向命令成功，PagerMaid-Modify 正在重新啟動。
+alias_success: 別名編輯成功，PagerMaid-Modify 正在重新啟動。
-alias_exist: 出錯了嗚嗚嗚 ~ 重定向指向的命令已被佔用。
+alias_exist: Error！別名所指向的指令已被佔用。
-alias_no_exist: 出錯了嗚嗚嗚 ~ 原始命令沒有被重定向。
+alias_no_exist: Error！原始指令沒有別名。
 #message
 ## id
-id_des: 獲取一條訊息的所有資訊。
+id_des: 獲取一則訊息的所有資訊。
 id_hint: 以下：
 id_is_bot_yes: 是
-id_da: 死號
+id_da: 已刪除的帳號
 ## uslog
-uslog_des: 傳傳一條訊息到日誌。
+uslog_des: 傳送一條訊息到日誌。
 uslog_success: 紀錄了。
 uslog_log_disable: Error！日誌紀錄被禁用。
 ## log
-log_des: 安靜的傳傳一條訊息到日誌。
+log_des: 安靜的傳送一條訊息到日誌。
 ## re
-re_des: 在目前聊天室復讀回覆的訊息。
+re_des: 在目前聊天室複讀回覆的訊息。
 re_parameters: <次數>
-re_too_big: Error！數字過大
+re_too_big: Error！數字過大！
 re_arg_error: Error！不是數字！
-re_forbidden: Error！您没有权限！
+re_forbidden: Error！您沒有權限！
 not_reply: Error！您沒有回覆訊息！
 ## leave
 leave_res: 說再見並離開聊天室。
-leave_bye: 抱歉，暫時離開…
+leave_bye: 珍重再見，有緣再會。
-leave_not_group: Error！目前聊天不是群組。
+leave_not_group: Error！目前聊天室不是群組。
 ## meter2feet
 m2f_des: 把公尺轉換成英呎。
 m2f_get: 將
@@ -294,57 +294,57 @@ hitokoto_type_web: 網路
 hitokoto_type_other: 其他
 hitokoto_type_movie: 電影
 hitokoto_type_poem: 詩詞
-hitokoto_type_netease_music: 網易
+hitokoto_type_netease_music: 網易雲音樂
 hitokoto_type_philosophy: 哲學
 hitokoto_type_meme: 迷因
 #plugin
 ## apt
-apt_des: 用於管理插件。
+apt_des: 用於管理外掛程式。
-apt_parameters: "{update|search|show|status|install|remove|enable|disable|upload|export} <插件名稱/文件>"
+apt_parameters: "{update|search|show|status|install|remove|enable|disable|upload|export} <外掛程式名稱/檔案>"
-apt_processing: 安裝插件中…
+apt_processing: 外掛程式安裝中...
-apt_no_py: Error！無法獲取插件文件。
+apt_no_py: Error！無法獲取檔案。
-apt_plugin: 插件
+apt_plugin: 外掛程式
 apt_installed: 已安裝
 apt_reboot: 正在重新啟動 PagerMaid-Modify。
 apt_install_success: 安裝成功
-apt_not_found: Error！沒有找到插件
+apt_not_found: Error！沒有找到外掛程式
 apt_install_failed: 安裝失敗
-apt_no_update: 沒必要更新
+apt_no_update: 已是最新版本
-apt_remove_success: 成功刪除插件
+apt_remove_success: 成功刪除外掛程式
-apt_remove: 刪除插件
+apt_remove: 刪除外掛程式
-apt_removed_plugins: 已刪除的插件
+apt_removed_plugins: 已刪除的外掛程式
-apt_not_exist: Error！指定的插件不存在。
+apt_not_exist: Error！指定的外掛程式不存在。
-apt_no_running_plugins: 沒有執行中的插件。
+apt_no_running_plugins: 沒有執行中的外掛程式。
-apt_no_load_falied_plugins: 沒有執行中的插件。
+apt_no_load_falied_plugins: 沒有執行中的外掛程式。
-apt_no_disabled_plugins: 沒有關閉的插件。
+apt_no_disabled_plugins: 沒有關閉的外掛程式。
-apt_plugin_list: 插件列表
+apt_plugin_list: 外掛程式列表
 apt_plugin_running: 執行中
 apt_plugin_disabled: 已關閉
 apt_plugin_failed: 載入失敗
 apt_enable: 已啟用
 apt_disable: 已禁用
-apt_uploading: 上傳插件中…
+apt_uploading: 上傳外掛程式中…
 apt_updated: 已更新
-apt_why_not_install_a_plugin: 安裝一個倉庫裡的插件再試試？
+apt_why_not_install_a_plugin: 安裝一個倉庫裡的外掛程式再試試？
-apt_loading_from_online_but_nothing_need_to_update: "正在獲取雲端插件列表（1/2）\n正在讀取本地插件版本訊息（2/2）\n**沒有需要更新的插件**"
+apt_loading_from_online_but_nothing_need_to_update: "正在獲取遠端外掛程式列表（1/2）\n正在讀取本地外掛程式版本（2/2）\n**沒有需要更新的插件**"
-apt_loading_from_online_and_updating: "正在獲取雲端插件列表（1/3）\n正在讀取本地插件版本訊息（2/3）\n正在更新插件（3/3）"
+apt_loading_from_online_and_updating: "正在獲取遠端外掛程式列表（1/3）\n正在讀取本地外掛程式版本（2/3）\n正在更新外掛程式（3/3）"
-apt_reading_list: "正在獲取雲端插件列表（1/2）\n正在讀取本地插件版本訊息（2/2）"
+apt_reading_list: "正在獲取遠端外掛程式列表（1/2）\n正在讀取本地外掛程式版本（2/2）"
-apt_search_no_name: 沒有插件名！
+apt_search_no_name: 沒有外掛程式名稱！
-apt_search_not_found: 未搜索到您指定的插件。
+apt_search_not_found: 未搜尋到您指定的外掛程式。
-apt_search_result_hint: 以下是搜索結果。
+apt_search_result_hint: 以下是搜尋結果。
 apt_search_supporting: 仍在支援週期中。
 apt_search_not_supporting: 已不被支援。
-apt_plugin_name: 插件名
+apt_plugin_name: 外掛程式名稱
 apt_plugin_ver: 版本
 apt_plugin_section: 分類
 apt_plugin_maintainer: 作者
-apt_plugin_size: 容量
+apt_plugin_size: 佔用容量
 apt_plugin_support: 支援週期
 apt_plugin_des_short: 說明
 #prune
 ## prune
 prune_des: 刪除回覆的訊息後的所有消息。
-prune_hint1: 批量刪除了
+prune_hint1: 批次刪除了
 prune_hint2: 條訊息
 ## selfprune
 sp_des: 刪除您發送的特定數量訊息。
@@ -361,8 +361,8 @@ del_BadRequestError: Error！沒有權限。
 spn_deleted: 刪除了
 #status
 ## sysinfo
-sysinfo_des: 透過neofetch檢索系統資訊。
+sysinfo_des: 透過 neofetch 輸出系統資訊。
-sysinfo_loading: 正在載入系統資訊…
+sysinfo_loading: 正在載入系統資訊...
 ## fortune
 fortune_des: 讀取 Fortune Cookies 資訊。
 fortune_not_exist: Error！系統沒有 Fortune Cookies
@@ -370,37 +370,37 @@ fortune_not_exist: Error！系統沒有Fortune Cookies
 fbcon_des: 拍攝當前綁定的幀緩衝控制台的螢幕截圖。
 fbcon_processing: 正在拍攝當前綁定的幀緩衝控制台的螢幕截圖…
 fbcon_no_fbdump: Error！此系統未安裝 FBdump
-fbcon_no_ImageMagick: Error！沒有ImageMagick
+fbcon_no_ImageMagick: Error！此系統未安裝 ImageMagick
-fbcon_no_permission: Error！用戶不在視頻群組中。
+fbcon_no_permission: Error！用戶不在群組中。
 fbcon_caption: 綁定的幀緩衝區的螢幕截圖。
-fbcon_error: Error！請安裝fbcat and ImageMagick
+fbcon_error: Error！請安裝 FBcat 和 ImageMagick
 ## status
 status_des: 輸出運行狀態
-status_online: 掛在網上
+status_online: 掛在網路上
 status_offline: 離線
 status_hint: 運行狀態
 status_name: 主機名
 status_platform: 主機平台
-status_release: Kernel版本
+status_release: Linux Kernel 版本
-status_python: Python版本
+status_python: Python 3 版本
 status_telethon: Telethon 版本
-status_db: 數據庫狀態
+status_db: 資料庫狀態
 status_uptime: 運行時間
 ## stats
 stats_des: 查看我的對話統計信息。
-stats_loading: 加載中 . . .
+stats_loading: 載入中...
 stats_hint: 對話統計
 stats_dialogs: 對話總數
-stats_private: 您擁有的私聊數為
+stats_private: 您擁有的私訊數為
 stats_group: 您擁有的普通群組數為
 stats_supergroup: 您擁有的超級群組數為
 stats_channel: 您擁有的頻道數為
-stats_bot: 您激活的機器人數為
+stats_bot: 您已啟動的機器人數為
 ## speedtest
 speedtest_des: 執行 Speedtest 腳本然後發送結果
 speedtest_processing: 執行腳本
-speedtest_ServerFailure: Unable to determine the best server.
+speedtest_ServerFailure: 無法偵測最佳的伺服器。
-speedtest_ConnectFailure: Connection failure.
+speedtest_ConnectFailure: 連線失敗。
 ## connection
 connection_des: 顯示伺服器和 Telegram 之間的資訊。
 connection_hint: 連接資訊
@@ -408,42 +408,42 @@ connection_country: 地區
 connection_dc: 連到的 DC
 connection_nearest_dc: 最近的 DC
 ## pingdc
-pingdc_des: 計算伺服器Delays
+pingdc_des: 計算伺服器延遲
-pingdc_1: DC1(美國-邁阿密)
+pingdc_1: DC1（美國邁阿密）
-pingdc_2: DC2(荷蘭-阿姆斯特丹)
+pingdc_2: DC2（荷蘭阿姆斯特丹）
-pingdc_3: DC3(美國-邁阿密)
+pingdc_3: DC3（美國邁阿密）
-pingdc_4: DC4(荷蘭-阿姆斯特丹)
+pingdc_4: DC4（荷蘭阿姆斯特丹）
-pingdc_5: DC5(新加坡)
+pingdc_5: DC5（新加坡）
 ## ping
-ping_des: 計算 PagerMaid-Modify 和 Telegram 之間的信息和數據包延遲。
+ping_des: 計算 PagerMaid-Modify 和 Telegram 之間的訊息和資料封包延遲。
 ## topcloud
 topcloud_des: 產生一張佔用資源的詞雲圖片。
-topcloud_processing: 正在產生…
+topcloud_processing: 正在產生...
-topcloud_caption: 正在運行的進度。
+topcloud_caption: 正在執行的進度。
-topcloud_success: 生成了一張圖片！
+topcloud_success: 產生了一張圖片！
 #sticker
 ## sticker
 sticker_des: 收集圖片作為貼圖並指定 Emoji
-sticker_processing: 正在收集…
+sticker_processing: 正在收集...
-sticker_downloading: 正在下載…
+sticker_downloading: 正在下載...
-sticker_type_not_support: Error！不支援這個文件類型。
+sticker_type_not_support: Error！不支援這個檔案類型。
 sticker_reply_not_sticker: Error！回覆圖片！
 sticker_pack_title: 的自用貼圖
-sticker_resizing: 調整中…
+sticker_resizing: 調整中...
 sticker_telegram_server_error: 連接 Telegram 失敗！
 sticker_change_pack_to: 切換到自用貼圖 
-sticker_last_is_full: ' 上一個貼圖包滿了…'
+sticker_last_is_full: 上一個貼圖包滿了
-sticker_has_been_added: 這個貼圖被加到了
+sticker_has_been_added: 貼圖被加到了
 sticker_this: 這個
 sticker_pack: 貼圖包
 sticker_another_running: 已經開啟了一個指令，正在重試
-sticker_no_pack_exist_creating: 貼圖包不存在，正在創建…
+sticker_no_pack_exist_creating: 貼圖包不存在，正在建立...
 sticker_to_no: Error！沒有指定貼圖包
 sticker_to_full: Error！這個貼圖包已滿
 ## upload_sticker
-us_animated_uploading: 上傳動圖中…
+us_animated_uploading: 上傳 GIF 中...
-us_static_uploading: 上傳圖片中…
+us_static_uploading: 上傳圖片中...
-us_static_rounding: 圖片圓角處理中…
+us_static_rounding: 圖片圓角處理中...
 us_change_rounding_true: 已開啟貼紙自動轉換圓角功能
 us_change_rounding_false: 已關閉貼紙自動轉換圓角功能
 ## merge
@@ -453,9 +453,9 @@ merge_processing_right: '】條消息。'
 merge_total_processed_left: 共處理了【
 merge_total_processed_right: '】張貼紙。'
 ## search
-sticker_search_des: 通過關鍵詞查找 Sticker 包。
+sticker_search_des: 通過關鍵詞查找貼圖包。
-sticker_search_no: 沒有找到任何 Sticker 包。
+sticker_search_no: 沒有找到任何貼圖包。
-sticker_search_result: 以下是查找到的 Sticker 包：
+sticker_search_result: 以下是查找到的貼圖包：
 #system
 ## sh
 sh_des: 執行 Shell 指令
@@ -467,21 +467,21 @@ eval_des: 執行 Python 指令
 eval_parameters: <指令>
 eval_channel: Error！不能在頻道執行指令。
 eval_success: 執行 Python 指令
-eval_need_dev: '**請注意：此命令可以直接操作您的賬戶** 此命令僅適用於開發者，如果您知道您在做什麼的話，請手動在 Redis 數據庫配置 dev 項為任意值或者在 data 文件夾下創建 dev 文件。'
+eval_need_dev: '**請注意：此命令可以直接操作您的帳號** 此指令僅適用於開發者，如果您知道您在做什麼的話，請手動在 Redis 數據庫配置 dev 項為任意值或者在 ./data 文件夾下創建 dev 文件。'
 ## restart
 restart_des: 重新啟動
 restart_processing: 正在嘗試重新啟動
 restart_complete: PagerMaid-Modify 重新啟動完成
 restart_log: 重新啟動 PagerMaid-Modify
 ## trace
-trace_des: 跟蹤URL的重新導向。
+trace_des: 追蹤 URL 的重新導向。
-trace_processing: 跟蹤中…
+trace_processing: 正在追蹤...
-trace_over128: Error！重新導向超過128次！
+trace_over128: Error！被重新導向超過 128 次！
 trace_re: 重新導向
-trace_http_error: Error！發送要求時出了問題OAO
+trace_http_error: Error！發送要求時出了問題
 ## chat
-chat_des: 加入用戶群。
+chat_des: 加入用戶群組。
-chat_message: 嗨大家好～
+chat_message: 哈囉！我使用 PagerMaid-Modify 的 -chat 中加入了貴群組！
 chat_already_join1: 您早就加入過了！
 chat_already_join2: 用戶群組。
 chat_error: Error！請手動加入 @PagerMaid_Modify
@@ -489,16 +489,16 @@ chat_join_success: 您已成功加入
 #update
 ## update
 update_des: 檢查更新並安裝
-update_processing: 正在檢查源…
+update_processing: 正在檢查源...
-update_platform_version: 系統版本號
+update_platform_version: 系統版本
-update_git_version: Git 版本號
+update_git_version: Git 版本
 update_local_git_change: 本地修改
 update_hash: 本地修改
 update_date: 提交時間
 update_NoSuchPathError: 目錄不存在
 update_InvalidGitRepositoryError: Error！請手動升級
 update_GitCommandError: Error！Git 報錯
-update_not_active_branch: Error！分支沒有維護
+update_not_active_branch: Error！分支未維護
 update_in_branch: 在分支
 update_is_updated: 中已是最新
 update_found_update_in_branch: 找到了更新，存在於分支
@@ -508,22 +508,23 @@ update_hint: 請使用以下命令更新
 update_found_pulling: 找到更新，正在獲取
 update_success: 更新成功。
 update_failed: 更新失敗
-update_auto_upgrade_git_failed_ubuntu: 檢測到您的系統為Ubuntu/Debian，嘗試自動升級Git失敗，請手動。
+update_auto_upgrade_git_failed_ubuntu: 檢測到您的系統為 Ubuntu / Debian，嘗試自動升級 Git 失敗，請手動執行 apt-get update git。
-update_auto_upgrade_git_failed_cent: 檢測到您的系統為CentOS/RedHat Linux，嘗試自動升級Git失敗，請手動。
+update_auto_upgrade_git_failed_cent: 檢測到您的系統為 Fedora / CentOS / RedHat Enterprise Linux，嘗試自動升級 Git 失敗，請手動執行 yum update git。
 update_auto_upgrade_git_hint: 檢測到您 Git 版本過低，已嘗試自動升級。若此錯誤持續發生，請手動。
-update_master: 收到已知的 CVE ，正在強制更新 PagerMaid-Modify 實例
+update_master: 收到已知的 CVE，正在強制更新 PagerMaid-Modify
-update_plugins: 收到已知的 CVE ，正在強制更新相關插件
+update_plugins: 收到已知的 CVE，正在強制更新相關外掛程式
 #sb
-sb_des: 在自己擁有管理員權限的共同群組中封禁一位用戶。
+sb_des: 在自己擁有管理員權限的共同群組中封鎖一位用戶。
-sb_des_auto: 管理自動封禁列表。
+sb_des_auto: 管理自動封鎖列表。
 sb_pause: 暫停
-sb_no: 沒有在任何群封禁用戶
+sb_no: 沒有在任何群組封鎖用戶
 sb_per: 在
-sb_in: 個群封禁了用戶
+sb_in: 個群組封鎖了用戶
 sb_pro: 受影響的群組
-sb_no_per: 沒有封禁用戶權限。
+sb_no_per: 沒有封鎖用戶權限。
-sb_set: 已被添加到自動封禁列表中。
+sb_set: 已被添加到自動封鎖列表中。
-sb_remove: 已被移除自動封禁列表。
+sb_remove: 已被移除自動封鎖列表。
-sb_exist: 此群組存在於自動封禁列表中。
+sb_exist: 此群組存在於自動封鎖列表中。
-sb_no_exist: 此群組不存在於自動封禁列表中。
+sb_no_exist: 此群組不存在於自動封鎖列表中。
-sb_channel: 成功在本群封禁此頻道。
+sb_channel: 成功在本群組封鎖此頻道。
+# Chinese (Traditional) translated by KuoHuanHuan