Update translation (#1711)

* Update translation

* Update README_zh-CN.md

README_zh-CN.md

@@ -37,7 +37,7 @@
 **注意:** 从旧版本升级到新版本, 需要删除 `config.json` 使其重新生成
 
 1. 获取 `grasscutter.jar`
-   - 从 [actions](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/actions) 下载，或 [自行编译](#编译)
+   - 从 [actions](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/actions) 下载，或 [自行编译](#构建)
 2. 在 JAR 文件根目录中创建 `resources` 文件夹并复制 `BinOutput` 和 `ExcelBinOutput` *(查看 [Wiki](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki) 了解更多)*
 3. **确认 MongoDB 服务运行正常后**，使用命令行 `java -jar grasscutter.jar` 运行 Grasscutter。
 
@@ -82,10 +82,8 @@ Grasscutter 使用 Gradle 来处理依赖及编译。
 ```shell
 git clone https://github.com/Grasscutters/Grasscutter.git
 cd Grasscutter
-:: 建立开发环境
-gradlew
-:: 编译
-gradlew jar
+.\gradlew.bat # 建立开发环境
+.\gradlew jar # 编译
 ```
 
 ##### Linux
@@ -104,6 +102,6 @@ chmod +x gradlew
 # 快速问题排除
 
 * 如果编译失败, 请检查 JDK 安装是否正确 (需要 JDK 17 并确认 JDK 的 bin 文件夹处于环境变量 `PATH` 中)
-* 客户端无法登录、连接、错误 420 等其他问题... - 大部分情况是因为代理设置出现了*问题*。
+* 客户端无法登录、连接、错误 4206 等其他问题... - 大部分情况是因为代理设置出现了*问题*。
   如果使用 Fiddler，请确认 Fiddler 监听端口不是 `8888`
 * 启动顺序: MongoDB > Grasscutter > 代理程序 (mitmdump, Fiddler 等) > 客户端

src/main/resources/languages/zh-CN.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "messages": {
     "game": {
-      "address_bind": "🇺🇸Game Server started at \u001b[1m\u001b[33m%s:%s\u001b[0m",
+      "address_bind": "游戏服务器启动于 \u001b[1m\u001b[33m%s:%s\u001b[0m",
       "port_bind": "游戏服务器已在端口 %s 上启动。",
       "connect": "客户端 %s 已连接。",
       "disconnect": "客户端 %s 已断开连接。",
@@ -9,8 +9,8 @@
       "command_error": "命令发生错误："
     },
     "dispatch": {
-      "address_bind": "🇺🇸[Dispatch] Dispatch server started at \u001b[1m\u001b[33m%s:%s\u001b[0m",
-      "port_bind": "[Dispatch] 服务器已在端口 %s 上启动",
+      "address_bind": "[Dispatch] Dispatch 服务器启动于 \u001b[1m\u001b[33m%s:%s\u001b[0m",
+      "port_bind": "[Dispatch] Dispatch 服务器已在端口 %s 上启动",
       "request": "[Dispatch] 客户端 %s 请求：%s %s",
       "keystore": {
         "general_error": "[Dispatch] 加载 keystore 文件时发生错误！",
@@ -41,8 +41,8 @@
         "session_key_error": "会话密钥错误",
         "username_error": "未找到用户名",
         "username_create_error": "用户名不存在，登录失败",
-        "password_error": "登录失败，请确认帐号/密码是否正确",
-        "password_length_error": "密码必须大于或等于8位",
+        "password_error": "登录失败，请确认账号/密码是否正确",
+        "password_length_error": "密码必须大于或等于 8 位",
         "password_storage_error": "你没有密码，请联系管理员",
         "server_max_player_limit": "服务器在线人数已满"
       },
@@ -278,9 +278,9 @@
     "setStats": {
       "description": "设置当前角色的属性\n\t可更改的属性列表：hp(生命值)|maxhp(最大生命值)|def(防御力)|atk(攻击力)|em(元素精通)|er(元素充能效率)|crate(暴击率)|cdmg(暴击伤害)|cdr(冷却缩减)|heal(治疗加成)|heali(受治疗加成)|shield(护盾强效)|defi(无视防御)\n\t元素增伤：epyro(火)|ecryo(冰)|ehydro(水)|egeo(岩)|edendro(草)|eelectro(雷)|ephys(物理)\n\t元素抗性：respyro(火)|rescryo(冰)|reshydro(水)|resgeo(岩)|resdendro(草)|reselectro(雷)|resphys(物理)",
       "locked_to": "%s 已锁定为：%s。",
-      "locked_for_to": "%s 属于 %s 的，已锁定为：%s。",
+      "locked_for_to": "%s [来自 %s] 已锁定为：%s。",
       "unlocked": "%s 已解锁。",
-      "unlocked_for": "%s 属于 %s 的，已解锁。"
+      "unlocked_for": "%s [来自 %s] 已解锁。"
     },
     "spawn": {
       "success": "已生成 %s 个 %s。",
@@ -363,7 +363,7 @@
   },
   "documentation": {
     "handbook": {
-      "title": "GM 手册",
+      "title": "GM手册",
       "title_commands": "命令",
       "title_avatars": "角色",
       "title_items": "物品",
@@ -379,7 +379,7 @@
     },
     "index": {
       "title": "文档",
-      "handbook": "GM 手册",
+      "handbook": "GM手册",
       "gacha_mapping": "祈愿物品映射JSON"
     }
   }