Grasscutter/README_pl-PL.md
Penelopeep 9a104f6f69 Polish README and setConst translation (#1614)
Original commits:
* setConst translation
* New pl README link
* Polish README
* fix
2022-08-04 18:02:34 +09:30

108 lines
5.5 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

![Grasscutter](https://socialify.git.ci/Grasscutters/Grasscutter/image?description=1&forks=1&issues=1&language=1&logo=https%3A%2F%2Fs2.loli.net%2F2022%2F04%2F25%2FxOiJn7lCdcT5Mw1.png&name=1&owner=1&pulls=1&stargazers=1&theme=Light)
<div align="center"><img alt="Documentation" src="https://img.shields.io/badge/Wiki-Grasscutter-blue?style=for-the-badge&link=https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki&link=https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki"> <img alt="GitHub release (latest by date)" src="https://img.shields.io/github/v/release/Grasscutters/Grasscutter?logo=java&style=for-the-badge"> <img alt="GitHub" src="https://img.shields.io/github/license/Grasscutters/Grasscutter?style=for-the-badge"> <img alt="GitHub last commit" src="https://img.shields.io/github/last-commit/Grasscutters/Grasscutter?style=for-the-badge"> <img alt="GitHub Workflow Status" src="https://img.shields.io/github/workflow/status/Grasscutters/Grasscutter/Build?logo=github&style=for-the-badge"></div>
<div align="center"><a href="https://discord.gg/T5vZU6UyeG"><img alt="Discord - Grasscutter" src="https://img.shields.io/discord/965284035985305680?label=Discord&logo=discord&style=for-the-badge"></a></div>
[EN](README.md) | [简中](README_zh-CN.md) | [繁中](README_zh-TW.md) | [FR](README_fr-FR.md) | [ES](README_es-ES.md) | [HE](README_HE.md) | [RU](README_ru-RU.md) | PL
**Uwaga:** Zawsze jesteśmy otwarci na wasz wkład w projekt. Przed zaproponowaniem zmian przeczytaj [zasady postępowania (ENG)](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/blob/stable/CONTRIBUTING.md).
## Obecne funkcje
* Logowanie się
* Walka
* Lista przyjaciół
* Teleportacja
* System losowania
* *Częściowo* działający co-op
* Wzywanie potworów przez konsolę
* Działający ekwipunek (otrzymywanie przedmiotów/postaci, ulepszanie przedmiotów/postaci, itp)
## Poradnik uruchamiania
**Uwaga:** Dla dodatkowej pomocy dołącz na nasz [Discord](https://discord.gg/T5vZU6UyeG).
### Wymagania
* Java SE - 17 ([link](https://www.oracle.com/java/technologies/javase/jdk17-archive-downloads.html))
**Uwaga:** Jeśli chcesz tylko **uruchomić** serwer, samo **jre** powinno wystarczyć.
* [MongoDB](https://www.mongodb.com/try/download/community) (rekomendowane 4.0+)
* Aplikacja proxy: mitmproxy (mitmdump, rekomendowane), Fiddler Classic, itp.
### Uruchamianie
**Uwaga:** Jeśli aktualizujesz ze starszej wersji, usuń `config.json` aby wygenerować go ponownie.
1. Zdobądź `grasscutter.jar`
- Pobierz z [akcji](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/suites/6895963598/artifacts/267483297)
- [Lub zbuduj to samemu](#Budowanie)
2. Utwórz folder `resources` w tym samym folderze gdzie znajduje się grasscutter.jar oraz przenieś foldery `BinOutput` i `ExcelBinOutput` do folderu `resources` *(Sprawdź na [wiki](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki) skąd możesz je pozyskać).*
3. Uruchom Grasscuttera komendą `java -jar grasscutter.jar`. **Upewnij się, że mongodb service działa w tle.**
### Łączenie się z klientem
½. Utwórz konto za pomocą [komend konsoli serwera](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki/Commands#targeting).
1. Przekieruj połączenia: (wybierz jedno)
- mitmdump: `mitmdump -s proxy.py -k`
Certyfikat CA:
**Uwaga:** CA certyfikat zazwyczaj znajduje się w `%USERPROFILE%\.mitmproxy`, albo możesz pobrać go stąd `http://mitm.it`
Naciśnij podwójnie, aby [zainstalować](https://docs.microsoft.com/en-us/skype-sdk/sdn/articles/installing-the-trusted-root-certificate#installing-a-trusted-root-certificate) lub ...
- Za pomocą wierszu poleceń (lub PowerShella) wpisz
```shell
certutil -addstore root %USERPROFILE%\.mitmproxy\mitmproxy-ca-cert.cer
```
- Fiddler Classic: Uruchom Fiddler Classic, włącz `Decrypt https traffic` w ustawieniach oraz zmień domyślny port (Tools -> Options -> Connections) na dowolny inny niż `8888`, i wczytaj [ten skrypt](https://github.lunatic.moe/fiddlerscript) (w polu FiddlerScript).
- [Plik hosts](https://github.com/Melledy/Grasscutter/wiki/Running#traffic-route-map)
2. Ustaw serwer proxy na `127.0.0.1:8080` albo inny wybrany przez ciebie port.
**Możesz także użyć `start.cmd` aby uruchomić serwer gry i proxy, ale do tego musisz ustawić środowisko JAVA_HOME**
### Budowanie
Grasscutter używa Gradle, aby zajął się wymaganymi pakietami i kompilowaniem.
**Wymagania:**
- [Java SE Development Kits - 17](https://www.oracle.com/java/technologies/javase/jdk17-archive-downloads.html)
- [Git](https://git-scm.com/downloads)
##### Windows
```shell
git clone https://github.com/Grasscutters/Grasscutter.git
cd Grasscutter
.\gradlew.bat # Konfigurowanie środowiska
.\gradlew jar # Kompilowanie
```
##### Linux
```bash
git clone https://github.com/Grasscutters/Grasscutter.git
cd Grasscutter
chmod +x gradlew
./gradlew jar # Kompilowanie
```
Gotowy plik `jar` możesz znaleźć w głównym folderze Grasscuttera.
### Komendy zostały przeniesione do [wiki](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki/Commands)!
# Rozwiązywanie problemów
* Jeśli kompilowanie się nie powiodło, sprawdź swoje zainstalowane JDK (JDK 17 oraz wartość ścieżki (PATH) folderu bin należącego do JDK)
* Mój klient nie może się połączyć, nie działa logowanie, 4206, itp... - Prawdopodobnie twoje proxy jest *problemem*, jeśli używasz Fiddlera upewnij się, że działa na innym porcie niż 8888
* Sekwencja, którą powinieneś uruchamiać: MongoDB > Grasscutter > Proxy daemon (mitmdump, fiddler, etc.) > Game