Grasscutter/README_zh-TW.md
Penelopeep 9a104f6f69 Polish README and setConst translation (#1614)
Original commits:
* setConst translation
* New pl README link
* Polish README
* fix
2022-08-04 18:02:34 +09:30

109 lines
4.9 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

![Grasscutter](https://socialify.git.ci/Grasscutters/Grasscutter/image?description=1&forks=1&issues=1&language=1&logo=https%3A%2F%2Fs2.loli.net%2F2022%2F04%2F25%2FxOiJn7lCdcT5Mw1.png&name=1&owner=1&pulls=1&stargazers=1&theme=Light)
<div align="center"><img alt="Documention" src="https://img.shields.io/badge/Wiki-Grasscutter-blue?style=for-the-badge&link=https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki&link=https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki"> <img alt="GitHub release (latest by date)" src="https://img.shields.io/github/v/release/Grasscutters/Grasscutter?logo=java&style=for-the-badge"> <img alt="GitHub" src="https://img.shields.io/github/license/Grasscutters/Grasscutter?style=for-the-badge"> <img alt="GitHub last commit" src="https://img.shields.io/github/last-commit/Grasscutters/Grasscutter?style=for-the-badge"> <img alt="GitHub Workflow Status" src="https://img.shields.io/github/workflow/status/Grasscutters/Grasscutter/Build?logo=github&style=for-the-badge"></div>
<div align="center"><a href="https://discord.gg/T5vZU6UyeG"><img alt="Discord - Grasscutter" src="https://img.shields.io/discord/965284035985305680?label=Discord&logo=discord&style=for-the-badge"></a></div>
[EN](README.md) | [简中](README_zh-CN.md) | 繁中 | [FR](README_fr-FR.md) | [ES](README_es-ES.md) | [HE](README_HE.md) | [RU](README_ru-RU.md) | [PL](README_pl-PL.md)
**請注意:** 歡迎成為本專案的貢獻者。在提交 PR 之前, 請仔細閱讀[程式碼規範](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/blob/stable/CONTRIBUTING.md)。
## 當前功能
* 登入
* 戰鬥
* 好友列表
* 傳送系統
* 祈願系統
* 從控制台生成魔物
* 多人遊戲 *部分* 可用
* 物品欄相關 (接收物品/角色, 升級角色/武器等)
## 快速設定指南
**注意:** 如需幫助請加入 [Discord](https://discord.gg/T5vZU6UyeG)
### 環境需求
* Java SE - 17 ([連結](https://www.oracle.com/java/technologies/javase/jdk17-archive-downloads.html))
**注意:** 如果僅想**執行服務端**, 使用 **jre** 即可
* [MongoDB](https://www.mongodb.com/try/download/community) (推薦 4.0+)
* 代理程式: mitmproxy (推薦 mitmdump), Fiddler Classic 等
### 執行
**注意:** 從舊版本升級到新版本, 需要刪除 `config.json`
1. 獲取 `grasscutter.jar`
- 從 [actions](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/suites/6895963598/artifacts/267483297) 下載
- [自行編譯](#編譯)
2. 在 JAR 檔案根目錄中建立 `resources` 資料夾並複製 `BinOutput``ExcelBinOutput` *(查看 [wiki](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki) 瞭解更多)*
3. 命令列 `java -jar grasscutter.jar` 執行 Grasscutter。**在此之前請確認 MongoDB 服務執行正常**
### 客戶端連線
½. 在伺服器控制台[建立賬戶](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki/Commands#targeting)
1. 重定向流量: (選擇其中一個)
- mitmdump: `mitmdump -s proxy.py -k`
信任 CA 證書:
**注意:** mitmproxy 的 CA 證書通常存放在 `%USERPROFILE%\ .mitmproxy`, 或者在 `http://mitm.it` 下載證書
雙擊[安裝根證書](https://docs.microsoft.com/en-us/skype-sdk/sdn/articles/installing-the-trusted-root-certificate#installing-a-trusted-root-certificate)或者...
- 使用命令列
```shell
certutil -addstore root %USERPROFILE%\.mitmproxy\mitmproxy-ca-cert.cer
```
- Fiddler Classic: 執行 Fiddler Classic, 在設定中開啟 `解密 https 通訊` 並將通訊埠設為除 `8888` 以外的任意通訊埠 (工具 -> 選項 -> 連線) 並載入[此指令碼](https://github.lunatic.moe/fiddlerscript)
- [Hosts 檔案](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki/Running#traffic-route-map)
2. 設定代理為 `127.0.0.1:8080` 或你設定的通訊埠
**也可直接執行 `start.cmd` 一鍵啟動服務端並設定代理, 但必須設定 `JAVA_HOME` 環境變數**
### 編譯
Grasscutter 使用 Gradle 來處理依賴及編譯。
**依賴:**
- [Java SE Development Kits - 17](https://www.oracle.com/java/technologies/javase/jdk17-archive-downloads.html)
- [Git](https://git-scm.com/downloads)
##### Windows
```shell
git clone https://github.com/Grasscutters/Grasscutter.git
cd Grasscutter
.\gradlew.bat # 建立開發環境
.\gradlew jar # 編譯
```
##### Linux
```bash
git clone https://github.com/Grasscutters/Grasscutter.git
cd Grasscutter
chmod +x gradlew
./gradlew jar # 編譯
```
編譯後的 JAR 檔案存放在根目錄
### 命令列表請到 [wiki](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki/Commands) 查看
# 快速排除問題
* 如果編譯失敗, 請檢查 JDK 安裝是否正確 (要求 JDK 17 並確認 JDK 處於環境變數 `PATH` 中)
* 客戶端無法登入/連線, 4206, 其他問題... - 大部分情況是因為代理設定本身就是*問題*。
如果使用 Fiddler 請確認 Fiddler 監聽通訊埠不是 `8888`
* 啟動順序: MongoDB > Grasscutter > 代理程式 (mitmdump, fiddler 等) > 客戶端