2013-10-25 15:19:00 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<string name= "AppName" > Telegram</string>
<!-- signin view -->
<string name= "YourPhone" > رقم هاتفك المحمول</string>
<string name= "StartText" > يرجى التحقق من صحة رمز بلدك وإدخال رقم هاتفك المحمول</string>
<!-- code enter view -->
<string name= "YourCode" > رمز التفعيل</string>
<string name= "SentSmsCode" > تم إرسال رسالة قصيرة تحتوي على رمز التفعيل الخاص بك</string>
<string name= "CallText" > سنتصل بك خلال</string>
<string name= "Calling" > جاري الاتصال بك ...</string>
<string name= "Code" > رمز التفعيل</string>
<!-- signup view -->
<string name= "YourName" > اسمك</string>
<string name= "RegisterText" > قم بإدخال اسمك وصورتك</string>
<string name= "FirstName" > الاسم الأول</string>
<string name= "LastName" > اسم العائلة</string>
<!-- chats view -->
<string name= "Chats" > الدردشات</string>
<string name= "Search" > بحث</string>
<string name= "NewMessages" > الرسائل الجديدة</string>
<string name= "Settings" > الإعدادات</string>
<string name= "Contacts" > جهات الاتصال</string>
<string name= "SearchMsgHint" > بحث عن محادثات</string>
<string name= "NewGroup" > مجموعة جديدة</string>
<string name= "Yesterday" > أمس</string>
<string name= "NoResult" > لا توجد نتائج</string>
<string name= "NoChats" > ...لا توجد محادثات بعد</string>
<string name= "NoChatsHelp" > إبدأ المراسلة بالضغط على \nأيقونة القلم في أعلى يمين الشاشة\nأو اذهب لقسم جهات الاتصال.</string>
<string name= "WaitingForNetwork" > في إنتظار الشبكة...</string>
<string name= "Connecting" > جاري الاتصال...</string>
<string name= "Updating" > جاري التحديث...</string>
<string name= "NewSecretChat" > محادثة سرية جديدة</string>
<string name= "AwaitingEncryption" > في إنتظار اتصال %s … </string>
<string name= "EncryptionRejected" > تم إلغاء المحادثة السرية</string>
<string name= "EncryptionProcessing" > جاري إرسال المفاتيح المشفرة...</string>
<string name= "EncryptedChatStartedOutgoing" > %s قام بالدخول للمحادثة السرية.</string>
<string name= "EncryptedChatStartedIncoming" > لقد قمت بالدخول للمحادثة السرية.</string>
<string name= "ClearHistory" > مسح سجل التاريخ</string>
<string name= "DeleteChat" > حذف وخروج</string>
<!-- chat view -->
<string name= "Invisible" > مخفي</string>
<string name= "Typing" > جاري الكتابة… </string>
<string name= "Attach" > أرفق</string>
<string name= "IsTyping" > يكتب… </string>
<string name= "AreTyping" > يكتبون… </string>
<string name= "AndMoreTyping" > و %d آخرون كتبون</string>
<string name= "GotAQuestion" > هل يوجد لديك سؤال\nحول تيليجرام؟</string>
<string name= "ChatTakePhoto" > التقط صورة</string>
<string name= "ChatGallery" > صورة</string>
<string name= "ChatLocation" > موقع</string>
<string name= "ChatVideo" > مقطع مرئي</string>
<string name= "NoMessages" > ...لا توجد رسائل بعد</string>
<string name= "ViewPhoto" > عرض الصورة</string>
<string name= "ViewLocation" > عرض الموقع</string>
<string name= "ViewVideo" > مشاهدة المقطع المرئي</string>
<string name= "ForwardedMessage" > الرسالة المعاد توجيهها</string>
<string name= "From" > من</string>
<string name= "NoRecent" > لا توجد رسائل أحدث</string>
<string name= "Members" > أعضاء</string>
<string name= "Message" > الرسالة</string>
<string name= "TypeMessage" > أكتب رسالة</string>
<string name= "DOWNLOAD" > تحميل</string>
<string name= "Selected" > محددة:</string>
<string name= "ShareMyContactInfo" > شارك جهة الاتصال الخاصة بي</string>
<string name= "AddToContacts" > أضف لجهات الاتصال</string>
<string name= "EncryptedPlaceholderTitleIncoming" > %s قام بدعوتك لمحادثة سرية</string>
<string name= "EncryptedPlaceholderTitleOutgoing" > لقد قمت بدعوة %s لمحادثة سرية.</string>
<string name= "EncryptedDescriptionTitle" > المحادثات السرية:</string>
<string name= "EncryptedDescription1" > استخدم التشفير من البداية للنهاية</string>
<string name= "EncryptedDescription2" > لا تترك أثرًا في خوادمنا</string>
<string name= "EncryptedDescription3" > تمتلك عداد للتدمير الذاتي</string>
<string name= "EncryptedDescription4" > لا تسمح بتحويل الرسائل</string>
<!-- notification -->
<string name= "EncryptedChatRequested" > تم طلب محادثة سرية</string>
<string name= "EncryptedChatAccepted" > تم بدء المحادثة السرية</string>
<string name= "MessageLifetimeChanged" > %1$s قام بتعيين عداد التدمير الذاتي إلى to %2$s</string>
<string name= "MessageLifetimeChangedOutgoing" > لقد قمت بتعيين التدمير الذاتي إلى %1$s</string>
<string name= "MessageLifetimeRemoved" > %1$s قام بإيقاف عداد التدمير الذاتي</string>
<string name= "MessageLifetime2s" > ثانيتان</string>
<string name= "MessageLifetime5s" > ٥ </string>
<string name= "MessageLifetime1m" > دقيقة</string>
<string name= "MessageLifetime1h" > ساعة</string>
<string name= "MessageLifetime1d" > يوم</string>
<string name= "MessageLifetime1w" > أسبوع</string>
2013-11-04 12:31:01 +00:00
<string name= "YouHaveNewMessage" > لديك رسالة جديدة</string>
2013-10-25 15:19:00 +00:00
<!-- contacts view -->
<string name= "SearchContactHint" > إبحث عن جهات الاتصال</string>
<string name= "SelectContact" > اختر جهة اتصال</string>
<string name= "NoContacts" > لا توجد جهات اتصال بعد</string>
<string name= "InviteText" > http://telegram.org/dl2 مرحبا! هيا نستخدم تيليجرام: </string>
<string name= "TodayAt" > اليوم الساعة</string>
<string name= "YesterdayAt" > أمس الساعة</string>
<string name= "OtherAt" > الساعة</string>
<string name= "Online" > متصل</string>
<string name= "Offline" > غير متصل</string>
<string name= "LastSeen" > آخر ظهور</string>
<string name= "InviteFriends" > قم بدعوة صديق</string>
<!-- group create view -->
<string name= "SendMessageTo" > إرسال الرسالة إلى...</string>
<string name= "EnterGroupNamePlaceholder" > أدخل اسم للمجموعة</string>
<string name= "MEMBER" > عضو</string>
<string name= "GroupName" > اسم المجموعة</string>
<string name= "MEMBERS" > أعضاء</string>
<string name= "AllContacts" > جميع جهات الاتصال</string>
<!-- group info view -->
<string name= "EnterGroupNameTitle" > أدخل سم للمجموعة</string>
<string name= "SharedMedia" > عدد الوسائط المشتركة</string>
<string name= "GroupInfo" > معلومات المجموعة</string>
<string name= "SHAREDMEDIA" > عرض الوسائط المشتركة</string>
<string name= "SETTINGS" > الإعدادات</string>
<string name= "AddMember" > إضافة مشترك</string>
<string name= "DeleteAndExit" > مغادرة المجموعة وحذفها</string>
<string name= "Notifications" > الإشعارات</string>
<string name= "KickFromGroup" > إخراج من المجموعة</string>
<!-- contact info view -->
<string name= "ShareContact" > أرسل جهة الاتصال</string>
<string name= "AddContact" > إضافة جهة الاتصال</string>
<string name= "BlockContact" > حظر جهة الاتصال</string>
<string name= "PhoneHome" > الهاتف المنزلي</string>
<string name= "PhoneMobile" > الهاتف المحمول</string>
<string name= "PhoneWork" > هاتف العمل</string>
<string name= "PhoneOther" > هاتف آخر</string>
<string name= "PhoneMain" > الهاتف الأساسي</string>
<string name= "ContactInfo" > معلومات جهة الاتصال</string>
<string name= "PHONE" > الهاتف</string>
<string name= "StartEncryptedChat" > إبدأ محادثة سرية</string>
<string name= "CreateEncryptedChatError" > حدث خطأ.</string>
<string name= "CreateEncryptedChatOutdatedError" > لا يمكن إنشاء محادثة سرية مع %1$s.\n\n%2$s يستخدم إصدار قديم من تيليجرام ولا بد أن يقوم بالتحديث أولًا.</string>
<string name= "SecretTitle" > محادثة سرية</string>
<string name= "EncryptionKey" > مفتاح التشفير</string>
<string name= "MessageLifetime" > عداد التدمير الذاتي</string>
<string name= "ShortMessageLifetimeForever" > إيقاف</string>
<string name= "ShortMessageLifetime2s" > ثانيتان</string>
<string name= "ShortMessageLifetime5s" > ٥ </string>
<string name= "ShortMessageLifetime1m" > دقيقة</string>
<string name= "ShortMessageLifetime1h" > ساعة</string>
<string name= "ShortMessageLifetime1d" > يوم</string>
<string name= "ShortMessageLifetime1w" > أسبوع</string>
<string name= "EncryptionKeyDescription" > هذه الصورة هي تصور لمفتاح التشفير لهذه المحادثة السرية مع <![CDATA[<b>]]> %1$s<![CDATA[</b>]]> .<![CDATA[<br><br>]]> إذا كانت مطابقة للصورة التي في جهاز <![CDATA[<b>]]> %2$s<![CDATA[</b>]]> , فمحادثتكم آمنة ٢٠٠٪.<![CDATA[<br><br>]]> للمزيد نرجو الذهاب إلى telegram.org</string>
<!-- settings view -->
<string name= "ResetNotificationsText" > تم تعيين كافة الإشعارات افتراضيا</string>
<string name= "TextSize" > حجم نص الرسائل</string>
<string name= "AskAQuestion" > اسأل سؤالًا</string>
<string name= "EnableAnimations" > تفعيل التأثيرات المتحركة</string>
<string name= "Unblock" > إلغاء الحظر</string>
<string name= "UnblockText" > إضغط بإستمرار على المستخدم لإلغاء الحظر</string>
<string name= "NoBlocked" > لا توجد جهات اتصال محظورة</string>
<string name= "YourPhoneNumber" > رقم هاتفك</string>
<string name= "MessageNotifications" > إشعارات الرسائل</string>
<string name= "Alert" > التنبيه</string>
<string name= "MessagePreview" > معاينة الرسالة</string>
<string name= "GroupNotifications" > إشعارات المجموعات</string>
<string name= "Sound" > الصوت</string>
<string name= "InAppNotifications" > إشعارات داخل التطبيق</string>
<string name= "InAppSounds" > أصوات داخل التطبيق</string>
<string name= "InAppVibrate" > اهتزاز داخل التطبيق</string>
<string name= "Vibrate" > اهتزاز</string>
<string name= "InAppPreview" > معاينة داخل التطبيق</string>
<string name= "Reset" > إعادة تعيين</string>
<string name= "ResetAllNotifications" > إعادة تعيين كافة الإشعارات</string>
<string name= "UndoAllCustom" > إعادة تعيين كافة إعدادات الإشعارات لجميع جهات الاتصال والمجموعات</string>
<string name= "NotificationsAndSounds" > الإشعارات والأصوات</string>
<string name= "BlockedUsers" > جهات الاتصال المحظورة</string>
<string name= "SaveIncomingPhotos" > حفظ الصور الواردة</string>
<string name= "LogOut" > تسجيل خروج</string>
<string name= "YourFirstNameAndLastName" > اسمك واسم عائلتك</string>
<string name= "NoSound" > لا يوجد صوت</string>
<string name= "Default" > افتراضي</string>
<string name= "Support" > الدعم</string>
<string name= "ChatBackground" > خلفية الدردشة</string>
<!-- media view -->
<string name= "NoMedia" > لا توجد وسائط بعد</string>
<!-- map view -->
<string name= "MyLocation" > موقعي</string>
<string name= "Map" > الخريطة</string>
<string name= "Satellite" > قمر صناعي</string>
<string name= "Hybrid" > هجين</string>
<string name= "MetersAway" > متر يبعد</string>
<string name= "KMetersAway" > كيلومتر يبعد</string>
<string name= "SendLocation" > أرسل موقعك</string>
<string name= "ShareLocation" > مشاركة الموقع</string>
<!-- photo gallery view -->
<string name= "ShowAllMedia" > عرض كافة الوسائط</string>
<string name= "SaveToGallery" > حفظ في الجهاز</string>
<string name= "Of" > من</string>
<string name= "Gallery" > الألبوم</string>
<!-- button titles -->
<string name= "Next" > التالي</string>
<string name= "Back" > رجوع</string>
<string name= "Done" > تم</string>
<string name= "Cancel" > إلغاء</string>
<string name= "Add" > إضافة</string>
<string name= "Edit" > تعديل</string>
<string name= "Send" > إرسال</string>
<string name= "Call" > اتصال</string>
<string name= "Copy" > نسخ</string>
<string name= "Delete" > حذف</string>
<string name= "Forward" > إعادة توجيه</string>
<string name= "Retry" > إعادة المحاولة</string>
<string name= "FromCamera" > من الكاميرا</string>
<string name= "FromGalley" > من الجهاز</string>
<string name= "DeletePhoto" > حذف الصورة</string>
<string name= "OpenPhoto" > فتح الصورة</string>
<string name= "Set" > تعيين</string>
<string name= "OK" > موافق</string>
<!-- messages -->
<string name= "ActionKickUser" > un1 قام بإخراج un2</string>
<string name= "ActionLeftUser" > غادر المجموعة العضو un1</string>
<string name= "ActionAddUser" > un1 قام بإضافة un2</string>
<string name= "ActionRemovedPhoto" > تمت إزالة صورة المجموعة من قِبَل un1</string>
<string name= "ActionChangedPhoto" > تم تغيير صورة المجموعة من قِبَل un1</string>
<string name= "ActionChangedTitle" > un1 قام بتغيير اسم المجموعة إلى un2</string>
<string name= "ActionCreateGroup" > تم إنشاء مجموعة جديدة من قِبَل un1</string>
<string name= "AttachPhoto" > صورة</string>
<string name= "AttachVideo" > مقطع مرئي</string>
<string name= "AttachLocation" > موقع</string>
<string name= "AttachContact" > جهة اتصال</string>
<string name= "FromYou" > أنت</string>
<!-- Alert messages -->
<string name= "InvalidPhoneNumber" > رقم الهاتف غير صحيح</string>
<string name= "CodeExpired" > انتهت صلاحية الرمز الخاص بك، يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى</string>
<string name= "InvalidCode" > الرمز غير صحيح</string>
<string name= "InvalidFirstName" > الاسم الأول غير صحيح</string>
<string name= "InvalidLastName" > اسم العائلة غير صحيح</string>
<string name= "Loading" > جاري التحميل ...</string>
<string name= "NoPlayerInstalled" > ليس لديك أي مشغل مقاطع مرئية، يرجى تنزيل أية مشغل</string>
<string name= "InviteUser" > هذا المستخدم ليس لديه تيليجرام بعد ، هل ترغب في دعوته الآن؟</string>
<string name= "AreYouSure" > هل أنت متأكد؟</string>
<string name= "DeleteChatQuestion" > هل تريد حذف هذه الدردشة؟</string>
<string name= "AddContactQ" > هل تريد إضافة جهة اتصال؟</string>
<string name= "AddToTheGroup" > إلى المجموعة؟ %1$s هل تريد إضافة</string>
<string name= "ForwardMessagesTo" > ؟%1$s هل تريد إعادة توجيه الرسائل إلى</string>
<!-- Intro view -->
<string name= "Page1Title" > تيليجرام</string>
<string name= "Page2Title" > سريع</string>
<string name= "Page3Title" > مجاني</string>
<string name= "Page4Title" > قوي</string>
<string name= "Page5Title" > آمن</string>
<string name= "Page6Title" > مرتبط بالسحاب</string>
<string name= "Page1Message" > مرحبًا بك<![CDATA[<br/>]]> في عصر جديد من المراسلة</string>
<string name= "Page2Message" > <![CDATA[<b>تيليجرام</b>]]> يوصل الرسائل بسرعة أفضل من أي تطبيق آخر.</string>
<string name= "Page3Message" > <![CDATA[<b>تيليجرام</b>]]> مجاني للأبد. بدون أية إعلانات. وبدون رسوم إشتراك.</string>
<string name= "Page4Message" > <![CDATA[<b>تيليجرام</b>]]> لا يفرض عليك حدود لحجم الوسائط والمحادثات.</string>
<string name= "Page5Message" > <![CDATA[<b>تيليجرام</b>]]> يحمي الرسائل الخاصة بك من هجمات المخترقين.</string>
<string name= "Page6Message" > <![CDATA[<b>تيليجرام</b>]]> يمكنك الوصول إلى الرسائل الخاصة بك من أجهزة متعددة.</string>
<string name= "StartMessaging" > إبدأ المراسلة</string>
<!-- Don't change this! Not for localization! -->
<string name= "CacheTag" > CACHE_TAG</string>
</resources>
